Site de Nathan Cilona
couverture — fabrice hyber
vision — soshi matsunobe
portfolio — fabrice hyber
enquête — éloïse ravet
projet — benoît piéron
critique — francesca guerrieri


plan libre 197

Minuscules



Ni trop grande, ni trop petite : l'architecture semble être promise à l’échelle humaine, un monde moyen. Aux confins d’une même discipline, les tailles de l’objet et du territoire semblent borner les choses dont l’architecte semble se préoccuper : from spoon to town (Ernesto Nathan Roger).

Pourtant, le projet associe de façon explicite ou implicite des phénomènes interscalaires, tant dans sa modélisation par maquettes et dessins successifs que dans sa réalisation. Un simple abri rudimentaire convoque dans son allure et son orientation le Soleil à 149,6 millions de kilomètres de la Terre, tandis que sa couverture s’inquiète de conduire un nombre incalculable de molécules d’eau d’un nanomètre chacune.

Si depuis l’Antiquité l’architecture s'est appuyée sur l’astronomie et le climat, ce n’est qu’à partir du 19e siècle que ce qui est petit transforme l’architecture. Les travaux sur les molécules, l'observation des bactéries et des virus ouvrent de nouvelles échelles : le micromètre, le nanomètre. Au-delà de la taille, c’est la déclaration d’un monde à portée de main, mais indivisible, qui fonde en architecture une rupture épistémologique majeure. Depuis la révolution industrielle jusqu’à nos jours, le « vide » impensé ne cesse de se remplir de matières invisibles au gré des travaux des biologistes, médecins, physicien·nes. Depuis les prescriptions hygiénistes qui ont réformé la domesticité jusqu’à la décarbonation du bâti, l’architecture s’élabore en complicité avec une réalité minuscule et invisible.

Sébastien Martinez-Barat

plan libre 197

Tinies



Not too big, not too small: architecture seems to be destined for a human scale, a medium world. At the boundaries of the same discipline, the sizes of the object and the territory seem to delimit the things that the architect seems to be concerned with: from spoon to town (Ernesto Nathan Roger)..

However, the project explicitly or implicitly associates interscalar phenomena, both in its modeling through successive models and drawings and in its realization. A simple rudimentary shelter invokes in its appearance and orientation the Sun 149.6 million kilometers away from Earth, while its roof concerns itself with conducting countless water molecules, each a nanometer in size.

While architecture has relied on astronomy and climate since antiquity, it is only from the 19th century that small things transform architecture. Research on molecules, the observation of bacteria and viruses, open up new scales: the micrometer, the nanometer. Beyond size, it is the declaration of a world within reach, but indivisible, that constitutes a major epistemological rupture in architecture. From the industrial revolution to the present day, the unthought-of "void" keeps filling with invisible materials according to the work of biologists, doctors, and physicists. From hygienic prescriptions that reformed domesticity to decarbonizing buildings, architecture is developed in complicity with a tiny and invisible reality.

Sébastien Martinez-Barat
This is a personal translation, it may vary slightly from the original version.


programmejournal mensuel d’architecture
missioncoordination éditoriale en chefcommanditairemartinez-barat lafore architecteséditionmaison de l’architecture occitanie-pyrénéesparutionoctobre 2022contributionsfabrice hyber — soshi matsunobe — benoît piéron — éloïse ravet — francesca guerrieridirection de publicationjoanne pouzencrédaction en chefsébastien martinez-baratcomité éditorialnathan cilona — fanny vallin — benjamin lafore — colombine noébès-tourrès — laëtitiat touloutdirection artistiquepierre vannigraphismeatelier documentsstatutpublié
planlibre.eu
télécharger
programarchitecture and urbanism monthly journal
missioneditorial curation in chiefclientmartinez-barat lafore architectespublishermaison de l’architecture occitanie-pyrénéesissueoctober 2022contributionsfabrice hyber — soshi matsunobe — benoît piéron — éloïse ravet — francesca guerrieripublication directorjoanne pouzenceditor in chiefsébastien martinez-barateditorial committeenathan cilona — fanny vallin — benjamin lafore — colombine noébès-tourrès — laëtitiat touloutartistic directionpierre vannigraphic designatelier documentsstatuspublished
planlibre.eu
download

© nathan cilona 2025 — tous droits réservés